صلاح ستيتيِّه: ماء الشِّعر ناره

Chief Editor(s): Bassam Barrak Language(s): Arabic and French Publication Date: 2016 Publisher: Antonine University Press Issue Number: 10 Number of Pages: 416 Cover Type: Paperback Book Dimensions: 14 x 21 cm ISBN: 978-9953-552-63-7 Availability: Available Price:

Summary:

إنَّه التضادُّ المتناغمُ في إيقاع شعريٍّ تلاعبه لغة شاعر ينبع من أرض ويصبُّ في أرض، يمدُّ يده الشعريَّة من تربة لبنان فتلامس كفُّه سماءَ فرنسا ليخطَّ على صفحة الجلَد الأزرق اخضرار جبال وطنه ويغرس الكلمة زهرة تشقُّ لماها بحرف، وتذرف عطرها بكلمة وتتلوّى أنوثتها في سرير قصيدة ستيتيِّه، في مهد يحفل برياح لا تنتهي مواسمها أشبه بمدٍّ وجزر بين الروح والعقل، بين الإيمان والسؤال، بين الولادة الأولى والتوالد الكثيف.
صلاح ستيتيِّه حمل حرائق الحرب اللبنانيَّة بين يدَيه الديبلوماسيَّتين وجرَّب أن يطفئها في أدبه النثريِّ، في شعره الصوفيِّ، في ماء بارد محفوظ داخل ذاكرته الطفوليَّة، راح يصبُّه فوق نار أحرقت فؤاده ليضيء مكانها أبياته الشعريَّة فيما كان بائعو الوطن يصبُّون الزيت فوق نار تحرق الناس والبيوت وتهشِّم العشب في عمق التراب...
في هذا الكتاب – من منشورات الجامعة الأنطونيَّة ضمن سلسلةِ "إسم عَلَم" بنسختها العاشرة – الحبر صار ماء من عين قلب صلاح ستيتيِّه، من جداول ربوعه الصيفيَّة في لبنان، أمّا الغضب والحرب والموت فانقلبت نار حبر حاك سفير الحرائق بخيوطها اللاهبة ثوب رماد ألقاه بتؤدة بين أوراق كتبه، لتبدأ من أعماق الشعر قيامة الأرض الأمّ.
وها نحن في الجامعة الأنطونيَّة المقرِّبة الأبعاد الثقافيَّة في كتاب ولقاء واحتفاء، نستجمع بهمَّة أقلام نُخبويَّة من لبنان وفرنسا والعالم الأوروبِّيِّ، لا بل عالم صلاح ستيتيِّه، نستجمع الطبيعة ماءها ونارها، ترابها وهواءها، نستنجد بفصولها وعبورها بلغتَي ستيتيِّه: الديبلوماسيَّة الرماديَّة، والشعريَّة الحداثيَّة لنكتب عنه منه شهادات وأبحاثًا تزيِّح المزيد من صوت الريح في صدى فضاءاته، فضاءات رجل يقف في وجه العمر، يتحدّى الخريف بنسيم ربيعه اللطيف الجوّانيِّ فيطفح خمرًا شعريًّا من جراحه على حبيبة ولَّت، وامرأة تكوَّرت في رحم قلمه تنجب له وطنًا على قياس براءته الطفوليَّة ولعنته الشعريَّة الجميلة وتعده بطفل تأخَّر انتظاره لكنَّه أتى، أتى وليد قصيدة
يُلهب نارُها ماءَها، ويبلِّل ماؤها نارَها.

À travers la collection « Ism ‘alam » (littéralement « Nom propre » ou « public ») l’Université Antonine rend hommage chaque année à une grande figure vivante libanaise de la philosophie, de la théologie, de la littérature et/ou des sciences humaines et sociales, en lui consacrant un ouvrage collectif, à base d’études et de témoignages s’inscrivant dans la lignée de la tradition universitaire des Mélanges offerts à …
Ce dixième volume d’Ism ‘alam rend hommage à Salah Stétié, célèbre poète libanais francophone (et ancien diplomate), sous l’intitulé Arabic « Mā’u š-ši‘ri nāruh », qui signifie littéralement « L’eau de la poésie est son feu ». Cet ouvrage collectif se scinde en deux sous-ouvrages French et Arabic qui rassemblent chacun des études et des témoignages en prose ou en poésie, tous inédits et écrits par des universitaires et des femmes et des hommes politiques et médiatiques. Ces textes s’attachent à faire honneur à l’œuvre et à la personne du Maître, à son mérite, à son talent et à sa créativité, à son art, à sa poésie, et à sa pensée. C’est encore peu dire de ce « panthéon » de la littérature, comme le décrit si bien Alain Rey.
Vainqueur mais jamais vaincu, le diplomate, le poète, le penseur, l’artiste… transforme l’obscurité en lumière, l’angoisse en amour, la mort en renaissance. Vivant dans ce monde et hors de ce monde, ouvert à tout ce qui s’offre à lui et le transcendant sans cesse, il incarne cette quête d’immortalité d’un être immuable dans ses certitudes. Le vécu éphémère se transforme chez lui en un vraisemblable éternel.