Revue des traditions musicales, no 13 (2019) « Musicologie francophone de l’Orient » [Francophone Musicology of the East], Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, ISSN : 2072-3431.
1. ABOU MRAD, Nidaa, 2019, « Éditorial », Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 9-10.
2. MEEUS, Nicolas, 2019, « Deux mille cinq cents ans de musicologie systématique » [Two Thousand Five Hundred Years of Systematic Musicology], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 11-20.
Résumé
La science de la musique, Guido Adler le rappelle, est aussi ancienne que la musique elle-même. Elle a toujours englobé la théorie et la pratique, la recherche spéculative et la pédagogie. De l’Antiquité à la Renaissance, la motivation de cette science a été théologique, cherchant à mettre en lumière un ordre divin. Elle s’est faite ensuite naturaliste, avec le développement de l’acoustique aux XVIIe et XVIIIe siècles, puis anthropologique, s’intéressant à la physiologie et à la psychologie humaine, puis aux processus cognitifs. Ces trois phases correspondent aux trois épistémès de Michel Foucault dans Les Mots et les choses. La troisième de ces épistémès, qui procède aussi à une lecture historique et géographique, cherche aussi des légitimations culturelles ou nationales inacceptables aujourd’hui : l’épistémologie d’une musicologie francophone de l’Orient nous interroge aujourd’hui sur notre propre identité.
Mots-clés : Musicologie systématique – Épistémologie – Guido Adler – Musicologie francophone de l’Orient – Michel Foucaud.
Abstract
The science of music, as Guido Adler reminded, is as old as music itself. It always comprehended theory and practice, speculative research and pedagogy. From Antiquity to the Renaissance, the motivation of this science was theological, seeking to enlighten a divine order. It later became naturalist, with the development of acoustics in the 17th and 18th centuries, then anthropological, developing an interest for human physiology and psychology, and later for cognitive processes. These three phases correspond to the three épistémès of Michel Foucault in Les Mots et les choses. The third of these epistemes, because it proceeds from a historical and geographical reading, also seeks cultural and national legitimations that seem unacceptable today: the epistemology of a francophone musicology of the East questions us today on our own identity.
Keywords: Systematic musicology – Epistemology – Guido Adler – French speaking musicology of the Orient – Michel Foucaud.
3. BILLIET, Frédéric, 2019, « La musicologie médiévale francophone et l’Orient : une historiographie ethnocentrée » [Medieval Francophone Musicology and the Orient: An Ethnocentric Historiography], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 21-38.
Résumé
Une relecture partielle des ouvrages d’histoire de la musique publiés en français de 1870 à 2005 confirme une tendance à affirmer une certaine supériorité de la musique occidentale dès lors qu’elle est notée à partir du IXe siècle. A partir de ce siècle, plus rien n’est dit sur la musique des Grecs qui n’est plus qu’un héritage et toutes les musiques des pays méditerranéens sont passées sous silence avec leurs traditions orales malgré des témoignages d’échange de pratiques, de mélodies, d’instruments de musique et de texte théoriques. Cette communication commente les positionnements des historiographes face à cet ethnocentrisme.
Mots-clés : Histoire de la musique – Historiographie - Musique occidentale et orientale - Musicologie francophone.
Abstract
A partial rereading of the history books of music published in French from 1870 to 2005 confirms a tendency to assert a certain superiority of Western music as soon as it was noted from the 9th century. From this century, nothing is said about the music of the Greeks which is nothing more than a heritage and all the music of the Mediterranean countries are passed over in silence with their oral traditions despite testimonies of exchange of practices, melodies, musical instruments and theoretical texts. This communication comments on the positions of historiographers faced with this ethnocentrism.
Keywords: History of Music – Historiography - Western and Eastern Music - Musicology in French
4. PICARD, François, 2019, « Les apports de la musicologie francophone à la musicologie généralisée » [The contributions of francophone musicology to generalized musicology], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 39-62.
Résumé
Le plus souvent, les ethnomusicologies de France comme de Grande-Bretagne ou des États-Unis d’Amérique se réclament d’une rupture avec une autre discipline, définie comme « l’École de Berlin » de musicologie comparée. Il est aisé de démonter le fait qu’il y aurait eu une telle école : quoi de commun entre les approches, les méthodes, les engagements, les résultats et les destins de Robert Lachmann et de Marius Schneider ? Il est aisé aussi de montrer tout ce que les unes et les autres doivent à Curt Sachs et donc Hornbostel. L’apport de la tradition francophone à l’ethnomusicologie se tient pour partie dans le développement, marqué en particulier par Tran Van Khê puis Jean-Jacques Nattiez, d’une musicologie généralisée, et pour partie dans un attachement tout particulier à la qualité artistique des musiques et des interprétations et non pas seulement à la dimension sociale ou anthropologique des phénomènes, répertoires et situations étudiées. L’attrait de compositeurs comme Iannis Xenakis et François-Bernard Mâche envers les musiques de l’ailleurs-que-l’Europe est une des étapes dans ce développement.
Mots-clés : Musicologie comparée – Ethnomusicologies – Épistémologie - Diagramme d’analyse mélodique - Anthropologie musicale.
Abstract
Most often, ethnomusicologists from France, Great Britain, and the United States of America claim a break with another discipline, defined as the "Berlin School" of comparative musicology. It is easy to disassemble the fact that there would have been such a school: what is in common between the approaches, the methods, the commitments, the results and the destinies of Robert Lachmann and Marius Schneider? It is also easy to show all that each of them owe to Curt Sachs and Hornbostel. The contribution of the French-speaking tradition of ethnomusicology is partly in the development, marked in particular by Tran Van Khê and Jean-Jacques Nattiez, of a generalized musicology, and partly in a particular attachment to artistic quality of musics and of their interpretations and not only to the social or anthropological dimension of the phenomena, repertoires and situations studied. The attraction of composers like Iannis Xenakis and François-Bernard Mâche towards the musics of elsewhere-than-Europe is one of the stages in this development.
Keywords: Comparative Musicology – Ethnomusicology – Epistemology - Diagram of melodic analysis - Anthropology of Music.
5. BOUHADIBA, Fériel, 2019, « Étique vs émique dans la conceptualisation et la mise en exergue des spécificités des musiques modales : contextualisme désignatif et descriptif dans les textes de la musicologie francophone, propositions conceptuelles et impact musical » [Etic vs emic in the conceptualization and the highlighting of the specificities of modal music: designative and descriptive contextualism in the texts of Francophone musicology, conceptual proposals and musical impact], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 62-76.
Résumé
L’évolution de la pensée exprimée par le langage verbal constitue l’un des miroirs de l’évolution des civilisations. Lorsque cette pensée s’intéresse à l’art et en l’occurrence à la musique, elle met en exergue à la fois le cheminement des modes de pensée et des arts et le rôle majeur de la contextualité dans l’émergence et dans le développement des courants d’étude et d’analyse. Le regard que l’on peut porter aujourd’hui sur l’évolution de la pensée analytique dans les textes francophones relatifs aux musiques monodiques modales peut s’avérer à ce titre fort édifiant. Nous proposons donc de présenter dans le cadre de cet article une étude et une réflexion portant sur le développement de la pensée musicologique francophone dans la conceptualisation et la mise en exergue des spécificités des musiques monodiques modales en prenant en considération la nature des approches étiques et émiques adoptées. Nous adopterons une méthodologie diachronique basée sur une prise en considération du rôle de la contextualité dans l’évolution des éléments désignatifs et descriptifs présents dans les textes de la musicologie francophone consacrés aux musiques d’Orient notamment les travaux ayant précédé la tenue du premier Congrès de musique arabe et les recherches contemporaines particulièrement les travaux de Mahmoud Guettat et de Nidaa Abou Mrad.
Mots-clés : Musicologie francophone – Approches musicologiques étiques - Approches musicologiques émiques – Orientalisme – Musiques monodiques modales.
Abstract
One of the mirrors of the evolution of civilizations is the evolution of thought expressed through verbal language. When this thought is interested in art and in this case in music, it highlights both the development of ways of thinking and the arts and the major role of contextuality in emergence and in development. currents of study and analysis. The way we can look today at the evolution of analytical thinking in francophone texts relating to monodic modal music can be very edifying in this regard. We therefore propose to present in the context of this article a study and a reflection on the development of francophone musicological thought in the conceptualization and highlighting of the specificities of monodic modal music, taking into consideration the nature of etic and emic approaches.. We will adopt a diachronic methodology based on taking into consideration the role of contextuality in the evolution of the designative and descriptive elements present in the texts of francophone musicology devoted to oriental music, in particular the work preceding the holding of the first Congress of Arabic music and contemporary research, in particular the work of Mahmoud Guettat and Nidaa Abou Mrad.
Keywords: Francophone musicology - Etc musicological approaches - Emic musicological approaches - Orientalism - Modal monodic music.
6. LAGRANGE, Frédéric, 2019, « La réception de la musique égyptienne en France » [Reception of Egyptian music in France], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 77-96.
Résumé
Cet article examine en premier lieu la réception des musiques égyptiennes en France au niveau des discours musicologiques tenus depuis la campagne de Bonaparte jusqu’à l’époque contemporaine, les plus récents ayant contribué à une « redécouverte » de l’école de la Nahḍa saisie comme une acmé de musique savante. Il analyse d’autre part les performances publiques de musiques d’Égypte en France, des expositions universelles du XIXe siècle aux concerts d’Arab-pop contemporains. L’évolution des discours et des représentations suit les transformations de l’objet « musiques d’Égypte » comme celles de la population française, plus métissée culturellement et ethniquement au début du XXIe siècle qu’elle ne l’était un siècle plus tôt, en notant la présence parallèle d’une scène de prestige “World music” s’adressant aux mélomanes curieux et qui présente essentiellement des musiques populaires et des musiques savantes dont la diffusion demeure confidentielle en Égypte, et d’une scène visant plus spécifiquement les communautés arabophones installées en France qui répercute les succès du mainstream commercial égyptien.
Mots-clés : Musique égyptienne - World music - Musique arabe en France - Orientalisme.
Abstract
This article first examines the reception of Egyptian musics in France on the level of the musicological discourses produced since Bonaparte’s campaign until contemporary research, noting that the latter contributed to a “rediscovery” of the Nahḍa school repertoire, presented as an acme of art music in the Middle-East. It subsequently analyzes public performances of Egyptian musics in France, from universal expositions in the 19th century until present day Arab pop concerts. The evolution of academic discourses and performances follows the transformations undergone on the one hand by “Egyptian musics”, and on the other hand by the French population, notably more diverse culturally and ethnically in this early 21st century than it was a hundred years before. The article notes the parallel presence of two distinct scenes: a “World music” realm targeting curious music lovers presenting essentially folk musics and learned repertoire, both of which remain confidentially represented in Egypt, and a commercial scene aiming Arab communities in France, which reflects the latest successes of Egyptian pop mainstream.
Keywords: Egyptian music - World music - Arab music in France – Orientalism.
7. DIDI, Amer, 2019, « Plus qu’un musicographe ? Moins qu’un musicologue ? Orientalisme et orientalisme scientifique dans l’œuvre de Guillaume-André Villoteau » [More Than a Musicographer? Less Than a Musicologist? Orientalism and Scientific Orientalism in the Work of Guillaume-André Villoteau], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 97-114.
Résumé
Cet article s’intéresse à l’approche que fait Guillaume-André Villoteau (1759-1839) du système musical traditionnel arabe tel qu’il est pratiqué en Égypte au début du XIXe siècle, et ce, à partir de ses écrits sur la musique qui figurent dans les 13e et 14e volumes de La Description de l’Égypte. Loin de prétendre à l’exhaustivité cette étude analyse les principaux concepts en vertu desquels sont décrits ce système et l’organologie qui lui est associée. Nonobstant quelques jugements émis d’une manière méprisante à l’égard de quelques pratiques musicales étudiées et l’existence d’erreurs dans l’appréhension de certaines données, cet article met en exergue, au fil des textes analysés, une attitude scientifique qui ne se contente pas de documenter les faits musicaux observés sur le vif, mais de mettre ceux-ci en relation avec les traités théoriques des siècles antérieurs, afin de proposer de nouveaux modèles permettant de mieux les comprendre.
Mots-clés : Orientalisme Musical – Organologie – Microtonalité – Maqām - Guillaume-André Villoteau.
Abstract
This article focuses on Guillaume-André Villoteau’s (1759-1839) approach to the traditional Arab musical system as practiced in Egypt at the beginning of the 19th century, based on his writings on music where it occurs in the 13th and the 14th volume of La Description de l’Égypte. Far from claiming to be exhaustive, this study analyzes the main concepts by which this system and the organology associated with it are described. Notwithstanding a few judgments made in a contemptuous manner with regard to some musical practices studied and the existence of errors in the apprehension of certain data, this article highlights, over the texts analyzed, a scientific attitude that is not satisfied with documenting the musical facts observed on the spot, but to put them in relation with the theoretical treatises of previous centuries, in order to propose new models allowing to better understand them.
Keywords: Musical Orientalism, Organology, Microtonality, Maqām, Guillaume-André Villoteau.
8. ABBANI, Diana, 2019, « Wadī’ Ṣabrā et le modernisme musical au Liban durant la période du mandat français » [Wadī‘ Ṣabrā and the Musical Modernism in Lebanon during the French mandate period], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 115-126.
Résumé
Abstract
Bernard Moussali et le « chant du cygne » de la musique arabe 127
9. ABBANI, Diana, 2019, « Wadī’ Ṣabrā et le modernisme musical au Liban durant la période du mandat français » [Wadī‘ Ṣabrā and the Musical Modernism in Lebanon during the French mandate period], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 115-126.
Résumé
Cet article vise à suivre l’impact de l’activité et des idées modernistes du musicien et compositeur francophone Wadī‘ Ṣabrā (1876-1952) sur la vie musicale beyrouthine durant la période du mandat français (1919-1943). Considéré comme le fondateur du modernisme musical libanais, Ṣabrā joua un rôle majeur dans l’occidentalisation de la scène musicale beyrouthine, tout en contribuant à la construction identitaire du nouvel État du Grand-Liban. Son institut musical local de style occidental fut un lieu public de production musicale à partir duquel l’institutionnalisation et la professionnalisation de la scène musicale moderne s’établissent à Beyrouth. Il fut également un lieu de controverses politique et sociale reflétant les contradictions de son temps.
Mots-clés : Nahḍa – Adīb - Modernisme musical – Nationalisme - Construction identitaire.
Abstract
This article focuses on Guillaume-André Villoteau’s (1759-1839) approach to the traditional Arab musical system as practiced in Egypt at the beginning of the 19th century, based on his writings on music where it occurs in the 13th and the 14th volume of La Description de l’Égypte. Far from claiming to be exhaustive, this study analyzes the main concepts by which this system and the organology associated with it are described. Notwithstanding a few judgments made in a contemptuous manner with regard to some musical practices studied and the existence of errors in the apprehension of certain data, this article highlights, over the texts analyzed, a scientific attitude that is not satisfied with documenting the musical facts observed on the spot, but to put them in relation with the theoretical treatises of previous centuries, in order to propose new models allowing to better understand them.
Keywords: Musical Orientalism, Organology, Microtonality, Maqām, Guillaume-André Villoteau.
10. ABOU MRAD, Nidaa et TAWK, Fadi, 2019, « Religieux musicologues francophones, exégètes des traditions monodiques modales du Mašriq » [Francophone Religious Musicologists, Exegetes of Monodic Modal Traditions of Mašriq], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 143-158.
Résumé
Cet article s’intéresse au rôle important joué par plusieurs religieux francophones dans l’élaboration de la musicologie des traditions monodiques modales du Mašriq, depuis la fin du XIXe siècle. Cette approche se fonde sur l’hypothèse de l’inscription implicite de ces chercheurs dans une tradition exégétique religieuse qui leur permet de mieux saisir le sens de ces traditions et plus particulièrement celui du phénomène mélodique modal, dans sa grammaticalité, qui constitue chez les experts praticiens de ces musiques l’objet d’une herméneutique musicale non-verbale. Ce texte commence par un rappel du clivage qui a existé historiquement entre ce versant exégétique grammatical formulaire de la musicologie/musicographie de la modalité, d’une part, et, d’autre part, son versant structural scalaire quantitatif. Il se poursuit par l’examen de la convergence réalisée à la fin du XIXe siècle entre deux musicologues orientalistes jésuites français, les pères Louis Ronzevalle et Xavier Maurice Collangettes, et les tenants autochtones de la modalité formulaire, représentés par le théoricien libanais Mīḫā’īl Maššāqa et plusieurs informateurs directs, cette jonction se prolongeant par la traduction critique du traité de Šams a-d-Dīn a-ṣ-Ṣaydāwī réalisée par sœur Berthe Antar, moniale antonine maronite. Il s’arrête enfin sur les études des répertoires ecclésiastiques syrianophones qu’ont réalisés Dom Jean Parisot et Dom Jules Jeanin, moines bénédictins, puis le Père Louis Hage, moine libanais maronite, qui s’inscrivent dans une voie exégétique modale.
Mots-clés : Religieux musicologues – Musicologues francophones – Orientalisme – Grammaire musicale modale – Exégèse musicale.
Abstract
This article examines the important role played by several francophone religious in the development of the musicology of the monodic modal traditions of the Mašriq, since the end of the 19th century. This approach is based on the hypothesis of the implicit inscription of these researchers in a religious exegetical tradition which allows them to better understand the meaning of these traditions and more particularly that of the modal melodic phenomenon, in its grammaticality, which constitutes among the experts. practitioners of this music the object of a non-verbal musical hermeneutics. This text begins with a reminder of the cleavage that has historically existed between this exegetical grammatical side that forms the musicology/musicography of modality, on the one hand, and, on the other hand, its quantitative scalar structural side. It continues with an examination of the convergence achieved at the end of the 19th century between two French Jesuit orientalist musicologists, Fathers Louis Ronzevalle and Xavier Maurice Collangettes, and the indigenous supporters of the modal grammar, represented by the Lebanese theorist Mīḫā'īl. Maššāqa and several direct informants, this junction being extended by the critical translation of the treaty of Šams ad-Dīn a-ṣ-Ṣaydāwī carried out by Sister Berthe Antar, Antonine Maronite nun. Finally, he dwells on the studies of Syrian-speaking ecclesiastical repertoires carried out by Dom Jean Parisot and Dom Jules Jeanin, Benedictine monks, then Father Louis Hage, a Lebanese Maronite monk, who follow a modal exegetical path.
Keywords: Religious musicologists - Francophone musicologists - Orientalism - Modal musical grammar - Musical exegesis.
11. BOUHADIBA, Lamia, 2019, « Le musicologue et la trace : regard juridique sur la contribution de la musicologie francophone du début du XXe siècle à la transmission du patrimoine musical d’Orient » [The Musicologist and The Trace: A Legal Perspective on the Contribution of Francophone Musicology at the Start of the 20th Century to the Transmission of the Musical Heritage of the East], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 159-170.
Résumé
L’œuvre des musicologues francophones du début du xxe siècle a bénéficié d’un contexte juridique particulier marqué par l’émergence des droits d’auteur, par le développement d’un cadre institutionnel favorisant le travail de collecte et d’archivage et par la reconnaissance des droits voisins. Aujourd’hui, les écrits de ces musicologues et leurs enregistrements se trouvent confrontés à de multiples menaces, les règles juridiques relatives aux archives et au patrimoine culturel n’apportant en la matière qu’une réponse partielle. Adoptant une perspective historique et chronologique abordant dans un premier temps le contexte juridique de l’époque et étudiant dans un second temps les législations aujourd’hui applicables, le regard juridique que nous portons sur les travaux des musicologues francophones du début du xxe siècle vise à mesurer l’impact de la règle juridique sur la transmission et sur la préservation du patrimoine musical. Nous nous baserons dans nos développements sur des exemples concrets tels les travaux du Baron Rodolphe d’Erlanger et de ses collaborateurs et le Congrès du Caire de 1932.
Mots-clés : Lois. Institutions. Artistes. Création musicale. Patrimoine musical.
Abstract
The work of francophone musicologists at the start of the 20th century benefited from a particular legal context marked by the emergence of copyright, by the development of an institutional framework favoring the work of collection and archiving and by the recognition of neighboring rights. Today, the writings of these musicologists and their recordings face multiple threats, with legal rules relating to archives and cultural heritage providing only a partial response. Adopting a historical and chronological perspective first approaching the legal context of the time and secondly studying the laws applicable today, the legal perspective that we bring to the work of francophone musicologists at the beginning of the 20th century aims to measure the impact of the legal rule on the transmission and preservation of musical heritage. In our developments, we will base ourselves on concrete examples such as the work of Baron Rodolphe d´Erlanger and his collaborators and the Cairo Congress of 1932.
Keywords: Laws – Institutions – Artists - Musical creation - Musical heritage.
12. LEBLOND MARTIN, Sylvaine, 2019, « Les encodages numériques et les musiques monodiques modales de tradition orale » [The Digital Encodings and Modal Monodic Music from Oral Tradition], Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 171-192.
Résumé
Les encodages numériques sont un procédé informatique développé en humanités numériques, ou digital humanities. Celles-ci représentent un champ de recherche, d’enseignement et d’ingénierie qui vise à mettre l’outil informatique au service de la recherche dans les domaines des arts, des lettres, des sciences humaines et sociales et des sciences pures. Ainsi, en sciences humaines et sociales, le chercheur qui traite du texte dans son ensemble, c’est-à-dire de l’information portée par les livres anciens, modernes et les fonds d’archives, est rapidement confronté au fait que ces documents, tels quels, ne sont pas lisibles à l’ordinateur et qu’il faut leur faire subir un traitement d’encodage numérique afin que les informations conservées puissent être approfondies à l’aide des diverses techniques et applications informatiques. L’entreprise concerne également les textes musicaux, c’est-à-dire les partitions comme les analyses et les apparats critiques musicaux. Cet article étudie les différents aspects et les problématiques variées soulevées par les procédés d’encodages numériques des transcriptions de musiques monodiques modales de tradition orale. Chemin faisant, cet encodage est appelé à couvrir également des données grammaticales musicales susceptibles d’être pertinentes au regard d’approches musicologiques générales francophones employées actuellement pour étudier les traditions de l’Orient musical.
Mots-clés : Partitions musicales - Encodages numériques – TEI – MEI - Musiques orale.
Abstract
Digital encodings are a computer process developed in digital humanities which represent a field of research, in teaching and engineering, aimed at putting the computer technology at the service of research in the fields of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences and Pure Science. Thus, in Humanities and Social Sciences, the researcher who deals with the text as a whole, which is information borne by ancient, modern books and archives, is quickly confronted with the fact that these documents are not readable on a computer and must be subjected to digital encoding processing so that the stored information can be further deepened by the various computer techniques and softwares. This also concerns musical texts, that is to say, notations, scores, analyzes and musical’s literatures. In this article we will study the different aspects and the various problematics raised by the processes of digital encodings of the transcriptions of traditional oral music.
Keywords: Musical scores - Digital encodings - TEI, MEI - Oral music.